Радко Мокрик

Радко Мокрик

історик, культуролог

Kyiv not Kiev. Їм пофіг, а мені образливо до чортиків

Share Button
Фото: Українська правда
Kiev. Прессекретар президента України в твіттері написала Kiev.

Це, звичайно, ніби дрібниця. Але мені от просто особисто образливо до чортиків.

Кожну свою лекцію в університеті для іноземців про Україну я починаю з цих базових речей: «Ні, не the Ukraine – просто Ukraine. Ні, не Kiev – Kyiv, українською Київ, отже правильно Kyiv. Не використовуйте радянську здеформовану термінологію».

Зо два тижні тому на мовних курсах в Празі я говорив з десятками іноземців – і це встиг пояснити кожному. Kiev – це не просто русизм, це відрижка радянського імперіалізму.

В багатьох аеропортах світу наші посольства провели масштабні кампанії і таки дотисли, щоб назву української столиці писали правильно. За що їм велика вдячність.

А в результаті прессекретар глави держави вліпить оцей Kiev. І я вкотре переконаний – це не злий умисл. Просто їм там абсолютно пофіг, Kyiv чи Kiev. Київ чи Kиев.

А оті всі ідеологічні та історичні викрутаси, ідентичність – нащо заморочуватися?

Чи Kiev чи Kyiv… Ну так, гдєта пасрєдінє, ага.

 

Підписуйтеся на сторінку "Діло" у Фейсбук

Коментарі